“People tend to let their guard down over a meal, where interactions glide back and forth between ritual formality and breezy family shorthand.”